【中文歌詞】Billie Eilish - my future

 

不專業翻譯 有錯請見諒 轉載請註明出處

I can't seem to focus

我似乎無法專注

And you don't seem to notice I'm not here

而你似乎沒注意到我不在這

I'm just a mirror

我只是面鏡子

You check your complexion

你檢查你的容色

To find your reflection's all alone

發現只映射出你獨自一人

I had to go

我不得不離開

Can't you hear me?

難道你聽不見嗎?

I'm not comin' home

我不會回來了

Do you understand?

你了解嗎?

I've changed my plans

我已經改變了我的計畫

'Cause I, I'm in love

因為我愛上了

With my future

我的未來

Can't wait to meet her

等不及想見到他

And I, I'm in love

而我 我戀愛了

But not with anybody else

但不是與其他人

Just wanna get to know myself

只是想要了解我自己

I know supposedly I'm lonely now

我知道照理說我現在是寂寞的

Know I'm supposed to be unhappy without someone

知道不在某人身邊 我應該要是不快樂的

But aren't I someone?

但我不就是那個人嗎?

I'd like to be your answer

我想要成為你的答案

'Cause you're so handsome

因為你是如此帥氣

But I know better than to drive you home

但我知道最好不要載你回家

'Cause you'd invite me in

因為你會邀我進門

And I'd be yours again

而我會再度成為你的

But I, I'm in love With my future

不過我 我已愛上我的未來

And you don't know her

而你不了解他

And I, I'm in love

而我 我戀愛了

But not with anybody here

但不是與任何在這裡的人

I'll see you in a couple years

我會在幾年後見到你